# 英文资料与翻译规则

GSQA-EVD-003 · 2.0 · 2026-10-19

## 1. 原件与译文同时保留

非英文原件不能由译文覆盖。建立编号、版本、页码、表格与附件对应关系，缺译或差异须补齐，原文不利内容不得省略。

## 2. 技术核对

核对标准名称与编号、型号、测试条件、数值、正负号、小数、单位、检出限和限制。翻译确认不等于技术认可或官方接收资格。

## 3. 责任与修订

译者或机构、完成日期和责任说明具备；修订列明改变位置及原因，保持旧版本。证书的其他语言不替代英文核验文件。

## 4. 英文覆盖全部内容

申报证据以完整英文为准。正文、表格、图注、附件、限制、不利结果及修订全部对应，不只翻译封面与结论。

## 5. 译者责任清楚

说明译者或翻译机构、日期和责任依据，列明对应原报告编号、版本和页码。原报告与译文分别保留，不能用译文覆盖原文件。

## 6. 技术表达逐项核对

标准编号、型号、数值、小数点、单位、检出限和合格判定不得改变。翻译本身不改变原报告的效力、范围或技术结论。

## 7. 双语报告也须检查

英文遗漏、与原文冲突或附件缺失均须补齐。证书及公开说明的其他语言版本不代替英文核验资料。

## 8. 记录、办理与更正

按本文件涉及的事项保留申请或案件编号、具体产品与市场、采用版本、文件与页码、负责人员、重要日期、理由和正式通知。个人资料与商业秘密按权限处理；对记录有疑问可通过信息更正、投诉或有权申请人的复核渠道提出。提交本身不改变既有决定或许可，处理结果以正式通知和当前记录为准。

## 9. 生效、适用与版本

本文件2.0版本于2026年10月19日发布并生效，适用于生效后正式提交的相关事项。已有申请保留原始快照与规则，实质变化另行通知并按过渡处理；历史决定不倒填新条件。网页与下载文本一致，旧版本注明替代关系，名称文字更正与实质修改分开记录。