영문 자료와 번역 규칙
GSQA-EVD-003 · 2.0 · 2026-10-19
1. 원문·번역문 함께 보존
비영문 원본을 번역문으로 덮어쓰지 않는다. 번호·버전·쪽·표·첨부의 대응 관계를 만들고 누락·차이를 보완한다. 원문의 불리한 내용도 생략하지 않는다.
2. 기술 확인
규격 명칭·번호, 모델, 조건, 수치, 부호, 소수, 단위, 검출한계, 제한을 확인한다. 번역 확인은 기술 인정이나 공식 수용 자격이 아니다.
3. 책임과 개정
번역자·기관, 완료일, 책임 설명을 갖춘다. 개정 위치·이유를 밝히고 이전 버전을 보존한다. 증서의 다른 언어가 영문 검증 자료를 대체하지 않는다.
4. 영문의 전체 범위
신청 증거는 완전한 영문이어야 한다. 본문·표·그림 설명·첨부·제한·불리한 결과·개정을 모두 대응시키며 표지와 결론만 번역하지 않는다.
5. 번역 책임 명확화
번역자·기관, 날짜, 책임 근거 및 해당 원보고서 번호·버전·쪽을 기재한다. 원본·번역을 별도 보존하고 번역문으로 원파일을 덮어쓰지 않는다.
6. 기술 표현 항목별 확인
규격 번호·모델·값·소수점·단위·검출한계·적합 판정을 변경하지 않는다. 번역 자체가 원보고서의 효력·범위·기술 결론을 바꾸지 않는다.
7. 이중 언어 보고서도 점검
영문 누락·원문 충돌·첨부 부족을 보완한다. 증서와 공개 설명의 다른 언어판이 영문 검증 자료를 대체하지 않는다.
8. 기록·처리·정정
신청·사건 번호, 구체적 제품·시장, 적용 버전, 문서·쪽, 담당자, 중요 날짜, 이유, 공식 통지를 보관한다. 개인정보·영업비밀은 권한 관리한다. 기록 의문은 정보 정정·불만 또는 자격 있는 신청자의 재심으로 제기할 수 있다. 제출만으로 기존 결정·허가는 바뀌지 않으며 공식 통지와 현행 기록이 기준이다.
9. 시행·적용·버전
2.0판은 2026년10월19일 공표·시행하며 이후 정식 제출 사항에 적용한다. 기존 신청은 원래 기록·규칙을 보존하고 실질 변경은 별도 통지와 전환으로 처리한다. 과거 결정에 새 조건을 소급 추가하지 않는다. 웹·다운로드 문구를 일치시키고 구판 대체 관계를 표시한다. 명칭·문구 정정과 실질 변경은 구분 기록한다.