英文资料与翻译规则

GSQA-EVD-003

下载

原件与译文同时保留

非英文原件与完整英文译文分别提交和保存，按报告编号、版本、页码、表格及附件逐一对应。英文是核验工作资料语言，不使原始数据或限制失效。原文与译文出现差异时，先核对来源并补正，不能任选有利表述或以译文覆盖原件。

核对标准名称与编号、型号、测试条件、数值、正负号、小数、单位、检出限和限制。翻译确认不等于技术认可或官方接收资格。

译者或机构、完成日期和责任说明具备；修订列明改变位置及原因，保持旧版本。证书的其他语言不替代英文核验文件。

作出决定所需证据应具备完整英文内容，包括正文、表格、图注、附件、限制、不利结果和修订，不只翻译封面与结论。英文原件无需再译成英文；双语文件仍须核对英文是否齐全。翻译不能扩大原报告覆盖的型号、项目、市场或法律效力。

标明译者或翻译机构、完成日期、责任说明以及其对应的原报告版本和页范围。译文修订应说明改变位置和原因，保留前后版本。译者责任材料用于确认翻译来源，不等于实验室具备资格、报告已被监管接收或产品技术结果已获认可。

标准编号、型号、数值、小数点、单位、检出限和合格判定不得改变。翻译本身不改变原报告的效力、范围或技术结论。

英文遗漏、与原文冲突或附件缺失均须补齐。证书及公开说明的其他语言版本不代替英文核验资料。

发现术语、符号、数值、单位、限值方向、页码或附件差异时，明确记录对应位置并补齐。技术意义不清楚时，同时核对原报告和方法，不只修改语言。更正后的译文与受影响的技术对照、公开说明或证书保持关联，旧版不无痕删除。

英文核验资料与八语种消费者说明承担不同作用。公开说明依据真实决定，并保留型号、标准编号、数值、单位和报告引用的一致。网站默认英文不表示所有法律文件一律以英文优先，也不意味着使用其他语言改变本案市场或证据条件。