Documentación y Reglas de Traducción al Inglés
GSQA-EVD-003
Conservación de originales y traducciones
Enviar y conservar el original no inglés y la traducción completa al inglés por separado, vinculando números de informe, versiones, páginas, tablas y anexos. El inglés es el idioma de trabajo para la revisión; no reemplaza los datos o limitaciones originales. Las diferencias deben verificarse y corregirse contra la fuente, no resolverse seleccionando una redacción favorable o sobrescribiendo el original.
Verificación técnica cruzada
Comprobar los títulos y números de las normas, modelos, condiciones de ensayo, valores, signos, decimales, unidades, límites de detección y restricciones. Confirmar una traducción no acredita la validez técnica del informe ni su aceptación oficial.
Responsabilidad y revisiones
Identifique al traductor u organización, la fecha de finalización y la declaración de responsabilidad. Para las revisiones, identifique los cambios y las razones y conserve las versiones anteriores. Otros idiomas de certificados no reemplazan los documentos de verificación en inglés.
Cobertura completa en inglés
La evidencia necesaria para una decisión debe estar disponible en inglés completo, incluyendo el cuerpo, tablas, leyendas, anexos, limitaciones, resultados adversos y revisiones, no únicamente la portada y la conclusión. Los originales en inglés no necesitan traducción inglesa duplicada. Los documentos bilingües todavía se verifican para comprobar su integridad. La traducción no puede expandir los modelos, trabajos, mercados o efecto legal del informe original.
Responsabilidad identificable de la traducción
Identifique al traductor o entidad de traducción, fecha de finalización, declaración de responsabilidad y la versión original correspondiente y páginas. Las revisiones especifican cambios y razones y conservan ambas versiones. La responsabilidad de la traducción establece la procedencia; no establece la cualificación del laboratorio, la aceptación regulatoria ni la aprobación de los resultados técnicos.
Revise las expresiones técnicas artículo por artículo
No cambie números de normas, modelos, valores, puntos decimales, unidades, límites de detección o hallazgos de conformidad. La traducción no altera la validez, alcance ni conclusiones técnicas del informe original.
Revise también los informes bilingües
Completar el contenido en inglés y los anexos que falten, y resolver las discrepancias con el original. Los certificados en otros idiomas y las explicaciones públicas no sustituyen la documentación de verificación en inglés.
Diferencias, omisiones y correcciones
Identificar y corregir la terminología, signos, valores, unidades, dirección de los límites, referencias de página y discrepancias de anexos en sus ubicaciones correspondientes. El significado técnico poco claro requiere verificar el informe y método original, no solo editar el lenguaje. Las traducciones corregidas permanecen vinculadas a las comparaciones, explicaciones o certificados afectados, conservando la versión anterior.
Idiomas de revisión y publicación
La evidencia de revisión en inglés y las explicaciones públicas en ocho idiomas cumplen propósitos diferentes. Las explicaciones públicas siguen la decisión real y conservan los identificadores del modelo, referencias de normas, valores, unidades y citas del informe. Una interfaz predeterminada en inglés no hace que el inglés sea automáticamente vinculante para cada documento legal, ni cambia el mercado del caso o las condiciones de evidencia cuando se usa otro idioma.