إصدارات اللغة ومعلومات الشهادة
GSQA-LNG-001
ثماني لغات وسجلات مقابلة
الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والعربية والصينية واليابانية والكورية توضح الغرض وبحوث المعايير والقواعد وطلبات التقديم والتحقق. تتوافق كل لغة مع نفس السجل الفعلي والنموذج والسوق المسماة والأدلة والفترة والحالة. البرنامج يستهدف الأسواق الرئيسية في جميع أنحاء العالم؛ ثماني لغات أو ثماني مجموعات بحثية ليست قائمة تأهيل مغلقة.
الحقول التقنية غير متغيرة
تشارك اللغات الثمانية للمستند معرفات المعايير وطرازات وقيم ووحدات ومراجع تقارير وحالة واحدة. لا يمكن لتغيير اللغة إنشاء نتيجة مختلفة. يتم التعامل مع اتجاه القراءة في اللغة العربية بينما تظل النماذج والأرقام دقيقة.
توفر اللغة بدقة
قائمة خيارات التنزيل تشمل فقط اللغات التي تم إنشاؤها والتحقق منها فعليًا. يتم التمييز بين لغة المستند ولغة واجهة الموقع. يجب ألا يتم عرض رابط يعيد اللغة الصينية كموقع ويب كامل بلغة أجنبية.
تصحيحات اللغة والتاريخ
يتم التحقق من اختلافات اللغة مقابل الأدلة الأصلية. تحتفظ السجلات والشهادات المصححة بعلاقتها بالإصدارات السابقة. يجب ألا تتجاوز الترجمة التلقائية التعارضات التقنية. يتم تحديد الصلاحية الحالية وفقًا للسجل العام الحالي.
الإنجليزية كلغة لوثيقة التحقق
يجب أن تتطابق التقارير الأصلية والترجمات ومستندات التوثيق والتصديق مع نفس الرقم والإصدار. لا تحل الشهادات أو التفسيرات العامة بلغات أخرى محل دليل الاختبار الكامل باللغة الإنجليزية.
المواد اللغوية المطابقة
المواد باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والعربية والصينية واليابانية والكورية تشترك في السجل والحقول المقابلة. معرفات المعايير والنماذج والقيم المقاسة والوحدات والاستشهادات والنطاق القانوني لا تتغير حسب اللغة. يتم إدراج المواد المولدة والمراجعة فقط على أنها متاحة؛ الرابط الذي يعيد لغة أخرى ليس إصدارًا كاملاً.
لغات الوثائق والواجهة
تحتفظ صفحات الموقع باللغة المختارة. يجب أن يحافظ التبديل على المحتوى الحالي ومعاملات البحث والموضع في الصفحة كلما كان ذلك ممكنًا. تشترك جميع اللغات الثمانية في معرفات المعايير والنماذج والقيم والوحدات ومراجع التقارير؛ الترجمة لا يجب أن تغير أي استنتاج. القوانين الرسمية والمعايير ووثائق الاختبار الأصلية تحتفظ بلغتها المصدر مع الإسناد الصريح. تعكس لغات التنزيل الملفات التي تم إنشاؤها فعليًا.
الحفاظ على الأساس الأصلي عند التصحيح
يتم التحقق من الفروقات التقنية بين نسخ اللغة ومقارنتها بالمواد الأصلية وتصحيحها. تتبع اللغة العربية اتجاه قراءتها بينما تظل النماذج وروابط الإنترنت والوحدات في ترتيبها الصحيح.
الاختيار الافتراضي والقارئ
الوصول المبدئي يكون باللغة الإنجليزية. قد تشير معلومات الدولة على حافة الشبكة إلى لغة محلية في تلك اللغة، ويتحول إليها فقط بعد التأكيد. يأخذ الاختيار اليدوي أولوية ويتم تخزين التفضيلات لمدة 180 يومًا. يتم الاحتفاظ بالمحتوى المقابل وعمليات البحث والموضع في الصفحة عند الإمكان. اللغة لا تضيف موقع الـ IP إلى نطاق الجوائز ولا تؤكد الامتثال المحلي.
اختلافات اللغة وسجلات الموافقة
تسجل الموافقة على الشروط القانونية اللغة الفعلية، والإصدار والمحتوى المعروض. لا يعني استخدام الإنجليزية لغة افتراضية قبول اللغة الإنجليزية، ولا يمكن لترجمة لاحقة أن تحل محل حدث سابق. يتم تصحيح الفروقات التقنية بناءً على الأدلة المصدرية والقرار الرسمي، مع ربط الصفحات أو التنزيلات أو الشهادات المتأثرة. عمل المراجعة باللغة الإنجليزية لا يجعل اللغة الإنجليزية تتغلب تلقائيًا على كل النصوص القانونية.