Sprachversionen und Zertifikatsinformationen
GSQA-LNG-001
Acht Sprachen und entsprechende Aufzeichnungen
Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch erklären Zweck, Normenforschung, Regeln, Antragstellung und Überprüfung. Jede Sprache entspricht demselben tatsächlichen Datensatz, Modell, benannten Markt, Nachweis, Zeitraum und Status. Das Programm richtet sich an die Hauptmärkte weltweit; acht Sprachen oder acht Forschungsgruppen sind keine geschlossene Berechtigungsliste.
Unveränderte technische Felder
Die acht Dokumentensprachen teilen sich Normkennungen, Modelle, Werte, Einheiten, Berichtsreferenzen und Status. Eine Sprachänderung kann kein anderes Ergebnis erzeugen. Die Leserichtung des Arabischen wird berücksichtigt, während Modelle und Zahlen korrekt bleiben.
Genaue Sprachverfügbarkeit
Die Download-Optionen listen nur die tatsächlich erstellten und geprüften Sprachen auf. Dokumentensprache und Benutzeroberflächensprache der Website werden unterschieden. Ein Link, der Chinesisch zurückgibt, darf nicht als vollständige fremdsprachige Website präsentiert werden.
Sprachkorrekturen und -verlauf
Sprachliche Abweichungen werden an den ursprünglichen Belegen überprüft. Korrigierte Aufzeichnungen und Zertifikate behalten ihre Beziehung zu früheren Versionen. Automatische Übersetzungen dürfen technische Konflikte nicht überschreiben. Die aktuelle Gültigkeit wird anhand des aktuellen öffentlichen Registers bestimmt.
Englisch als Sprache des Verifizierungsdokuments
Originalberichte, Übersetzungen, Notarisierungs- und Authentifizierungsdokumente müssen dieselbe Nummer und Version haben. Zertifikate oder öffentliche Erklärungen in anderen Sprachen ersetzen keine vollständigen englischsprachigen Testnachweise.
Entsprechendes Sprachmaterial
Englisches, spanisches, französisches, deutsches, arabisches, chinesisches, japanisches und koreanisches Material teilt den entsprechenden Datensatz und die Felder. Normkennungen, Modelle, gemessene Werte, Einheiten, Zitate und rechtlicher Rahmen ändern sich nicht mit der Sprache. Nur erzeugtes und überprüftes Material wird als verfügbar aufgelistet; ein Link, der eine andere Sprache zurückgibt, ist keine vollständige Version.
Dokument- und Schnittstellensprachen
Seiten der Website behalten die ausgewählte Sprache bei. Ein Wechsel sollte den aktuellen Inhalt, die Suchparameter und die Position so weit wie möglich beibehalten. Alle acht Sprachen teilen Normkennungen, Modelle, Werte, Einheiten und Berichtsverweise; die Übersetzung darf keinen Befund ändern. Offizielle Gesetze, Normen und Originaltestdokumente behalten ihre Originalsprache mit ausdrücklicher Quellenangabe. Downloadsprachen spiegeln die tatsächlich erzeugten Dateien wider.
Die ursprüngliche Grundlage beim Korrigieren bewahren
Technische Unterschiede zwischen Sprachversionen werden mit dem Originalmaterial abgeglichen und korrigiert. Arabisch folgt seiner Leserichtung, während Modelle, URLs und Einheiten ihre korrekte Reihenfolge beibehalten.
Standard- und Leserwahl
Der erste Aufruf erfolgt standardmäßig auf Englisch. Länderinformationen vom Netzwerkrand können eine örtliche Sprache vorschlagen; der Vorschlag erscheint in dieser Sprache, und ein Wechsel erfolgt erst nach Bestätigung. Eine manuelle Auswahl hat Vorrang, und die Präferenz wird 180 Tage gespeichert. Zugehörige Inhalte, Suchparameter und die Position auf der Seite bleiben nach Möglichkeit erhalten. Die Sprachwahl nimmt den IP-Standort weder in den Auszeichnungsumfang auf noch bestätigt sie die Einhaltung örtlicher Anforderungen.
Differenzen- und Akzeptanzaufzeichnungen
Der Nachweis der Zustimmung zu rechtlichen Bedingungen erfasst die tatsächlich angezeigte Sprache, Ausgabe und den Inhalt. Ein englischer Standard bedeutet keine Zustimmung zu Englisch, noch kann eine spätere Übersetzung ein früheres Ereignis ersetzen. Technische Unterschiede werden anhand von Quellnachweisen und der formellen Entscheidung korrigiert, wobei betroffene Seiten, Downloads oder Zertifikate verlinkt werden. Englische Überprüfungsarbeit bewirkt nicht automatisch, dass Englisch jeden rechtlichen Text überschreibt.