Versions linguistiques et informations sur le certificat
GSQA-LNG-001
Huit langues et enregistrements correspondants
L'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen expliquent le but, la recherche des normes, les règles, les candidatures et la vérification. Chaque langue correspond au même enregistrement réel, modèle, marché nommé, preuve, période et statut. Le programme concerne les principaux marchés du monde ; huit langues ou huit groupes de recherche ne constituent pas une liste d'éligibilité fermée.
Champs techniques inchangés
Les huit langues des documents partagent des identifiants de normes, des modèles, des valeurs, des unités, des références de rapport et un statut. Un changement de langue ne peut pas créer un constat différent. La direction de lecture de l'arabe est gérée tandis que les modèles et les chiffres restent précis.
Disponibilité précise des langues
La liste des options de téléchargement ne doit inclure que les langues réellement générées et vérifiées. La langue du document et la langue de l'interface du site sont distinguées. Un lien renvoyant vers le chinois ne doit pas être présenté comme un site Web complet en langue étrangère.
Corrections et historique de la langue
Les écarts de langue sont vérifiés par rapport aux preuves originales. Les enregistrements et certificats corrigés conservent leur relation avec les versions antérieures. La traduction automatique ne doit pas remplacer les conflits techniques. La validité actuelle est déterminée par l'enregistrement public actuel.
L'anglais comme langue du document de vérification
Les rapports originaux, traductions, documents de notarisation et d'authentification doivent correspondre au même numéro et à la même version. Les certificats ou explications publiques dans d'autres langues ne remplacent pas les preuves d'essai complètes en langue anglaise.
Matériel correspondant dans la langue
Le matériel en anglais, espagnol, français, allemand, arabe, chinois, japonais et coréen partage l'enregistrement et les champs correspondants. Les identifiants de normes, modèles, valeurs mesurées, unités, citations et portée légale ne changent pas avec la langue. Seul le matériel généré et vérifié est listé comme disponible ; un lien renvoyant vers une autre langue n'est pas une version complète.
Langues des documents et des interfaces
Les pages du site conservent la langue sélectionnée. Le changement devrait préserver le contenu actuel, les paramètres de recherche et la position autant que possible. Les huit langues partagent les identifiants de normes, modèles, valeurs, unités et références de rapports ; la traduction ne doit pas modifier une conclusion. Les lois officielles, normes et documents de test originaux conservent leur langue source avec attribution explicite. Les langues de téléchargement reflètent les fichiers réellement générés.
Préservation de la base originale lors de la correction
Les différences techniques entre les versions linguistiques sont vérifiées par rapport au matériel d'origine et corrigées. L'arabe suit sa direction de lecture tandis que les modèles, les URL et les unités conservent leur ordre correct.
Valeur par défaut et choix du lecteur
L'accès initial se fait par défaut en anglais. Les informations sur le pays en périphérie du réseau peuvent suggérer une langue locale dans cette langue, le passage ne se fait qu'après confirmation. Le choix manuel a la priorité et les préférences sont enregistrées pendant 180 jours. Le contenu correspondant, les recherches et la position dans la page sont conservés autant que possible. La langue n'ajoute pas l'emplacement IP à la portée des récompenses ni ne confirme la conformité locale.
Différences et enregistrements d'acceptation
L'acceptation légale enregistre la langue, l'édition et le contenu réels affichés. Une version anglaise par défaut n'implique pas l'acceptation de l'anglais, et une traduction ultérieure ne peut pas remplacer un événement antérieur. Les différences techniques sont corrigées en fonction des preuves sources et de la décision formelle, en liant les pages, téléchargements ou certificats concernés. Le travail de révision en anglais ne fait pas automatiquement primer l'anglais sur chaque texte légal.